SSブログ

The Bremen Town Musicains (2) [Bremen Town Musicians]

The Bremen Town Musicains (2)

A short time after, they came upon a cat, sitting in the road with a face as long as a wet week.
 

with a face as long as a wet week:うっとうしく沈んだ顔で(湿りがちな空模様のただなかにいるような顔でーだと思うのですがー)

画像12-07-01 001.jpg

”Well, what has been bothering you, Whiskers ? " asked the donkey.

" Who can be cheerful when his neck is in danger ? " said the cat.
" I am getting old , and my teeth are dull.
I prefer to sit by the stove and purr insteadof hunting around after mice.
Just because of this, my mistress wanted to dwown me.
I ran away, but now I don't know what is to become of me. "

" Come with us to Bremen, " said the donkey.
" You are a great hand at serenading. You can become a town musician. "

great hand at ~:長けている 

The cat agreed, and joined them.

Next, the three passed by a yard where a cock was sitting on the gate, crowing with all its might.

crowing with all its might:全力を振り絞って鳴いている

画像12-07-01 002.jpg

" Your crowing goes through and through one, " said the donkey.
" What's the matter ? "

" Whyーbecause Sunday visitors are coming tomorrow, the mistress ordered the cook to make me into soup !
Now I am crowing with all my might while I have the chance. "

" Come along, Redcomb, " said the donkey.
" We're going to Bremen. You'll find a much better life there.
You have a strong voice. When we make music together, it will be good. "

The cock agreed, and they all four went off together.

(2/6 続く)    


nice!(8)  コメント(3)  トラックバック(0) 

nice! 8

コメント 3

ふぢたしょうこ

1枚目のネコさん
いい味~
額にいれて飾りたいです。
by ふぢたしょうこ (2012-07-01 23:00) 

足立sunny

ふぢたしょうこ さんへ。
しょぼくれかたが、確かに・・・すね。
こちらの絵は、RAYMOND BRIGGS さんの書き下ろしで、この絵本は、それが「売り」の絵本なのですね。
(1)の末尾のところに、この絵本の表紙のPuss in Boots:Pussネコの絵を出しておきましたので、こちらもひとつ。


 
by 足立sunny (2012-07-02 16:35) 

大林 森

私も色々な所が若い頃とは違いますですー!(TωT)オッサンになったんだなと・・・。メガネを換えましたが「もう限りなく老眼です。」おおおおおおお・・・・。ついにきたかー!∠(; ゚ω゚)/
by 大林 森 (2012-07-02 19:05) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。